1
00:00:26,419 --> 00:00:28,875
Det började för länge sedan...

2
00:00:29,088 --> 00:00:33,502
när en köpman bordades av pirater.

3
00:00:33,718 --> 00:00:38,380
En liten pojke var tvungen att se sin pappa dödas...

4
00:00:38,598 --> 00:00:41,173
av den grymme Kabai Singh.

5
00:00:41,393 --> 00:00:46,815
Han hoppade överbord och landade
på den mystiska ön Bengalla.

6
00:00:47,024 --> 00:00:51,271
Han såg ut som om han var i regnet
att ha blivit påkörd.

7
00:00:51,487 --> 00:00:55,105
Men det hade Tuganda
ingen skada skedd.

8
00:00:55,324 --> 00:00:58,575
De bar honom till sin by.

9
00:00:58,786 --> 00:01:02,488
Den natten,
i en gammal ceremoni...

10
00:01:02,707 --> 00:01:07,666
shamanen gav honom
en mycket viktig ring.

11
00:01:07,879 --> 00:01:12,126
Han förstod att det var meningen att han skulle vara det
att hämnas sin far...

12
00:01:12,342 --> 00:01:17,218
genom att bekämpa piratkopiering,
girighet och grymhet.

13
00:01:17,431 --> 00:01:20,301
Och när han blev vuxen,
han blev...

14
00:01:20,517 --> 00:01:23,008
Fantomen.

15
00:01:37,243 --> 00:01:38,655
Skit kort.

16
00:01:38,870 --> 00:01:42,287
Du kör, jag läser kartan.
-Det där kortet är inte bra.

17
00:01:42,498 --> 00:01:46,580
Tänk på var han kommer ifrån.
Han måste ha rätt.

18
00:01:46,795 --> 00:01:50,792
Då hade vi kommit över en bro.
Inte trevligt alltså.

19
00:01:54,886 --> 00:01:56,927
Vad säger han?

20
00:01:57,139 --> 00:01:59,512
Vänd dig om. Vi måste gå tillbaka.

21
00:01:59,725 --> 00:02:03,890
Inte trevligt. Jag ska lära den ungen
var inte så lat.

22
00:02:12,280 --> 00:02:15,068
Nu förstår jag. Vänd på kortet.

23
00:02:15,283 --> 00:02:17,691
Du har honom upp och ner, bat.

24
00:02:17,910 --> 00:02:19,951
Slagträ.

25
00:02:22,707 --> 00:02:27,702
Då måste det byggas en bro nu.
Och allt jag ser är djungeln.

26
00:02:36,138 --> 00:02:38,262
TILLGÅNG FÖRBJUDEN

27
00:02:42,853 --> 00:02:47,314
Penna? Varför står du plötsligt?
på bromsarna?

28
00:02:47,942 --> 00:02:51,276
Titta på det.

29
00:02:58,244 --> 00:03:00,819
Vad tycker du?
-Vet inte.

30
00:03:01,039 --> 00:03:03,448
Han verkar stark nog.

31
00:03:03,667 --> 00:03:06,669
Även om...
-Breen? Stilar?

32
00:03:06,878 --> 00:03:09,998
Jag riskerar inte mitt liv.
- Inte jag heller.

33
00:03:11,884 --> 00:03:14,921
Vi går till fots.
Andra.

34
00:03:15,137 --> 00:03:17,130
Han tar bilen.

35
00:03:17,348 --> 00:03:19,756
Ja, men vem?

36
00:03:51,258 --> 00:03:53,500
Han gillar det bäst.

37
00:03:58,933 --> 00:04:00,808
Du är nästan där.

38
00:04:04,147 --> 00:04:06,721
Bromsar.

39
00:04:08,985 --> 00:04:11,559
Alla kommer in.

40
00:04:37,348 --> 00:04:38,807
Det gäller att gå vidare.

41
00:04:39,016 --> 00:04:41,852
Titt. Vilket sätt?

42
00:04:45,356 --> 00:04:47,101
Vad händer nu?

43
00:04:47,317 --> 00:04:51,979
Det är inte möjligt. Skogen är skyddad.
-Av vem?

44
00:04:56,410 --> 00:04:59,862
Av ett spöke. Anden som vandrar.

45
00:05:04,418 --> 00:05:08,464
Oroa dig inte för det.
-Han kommer inte att ta oss längre.

46
00:05:08,672 --> 00:05:11,163
Döda honom bara.

47
00:05:11,384 --> 00:05:13,092
Vi behöver honom fortfarande.

48
00:05:13,302 --> 00:05:18,096
Att gå över bron igen.
Bind bara fast honom.

49
00:05:18,307 --> 00:05:20,015
Vi kommer dit.

50
00:05:32,239 --> 00:05:34,778
Här är den. Vi är här.

51
00:06:05,190 --> 00:06:07,314
Alla söker.

52
00:06:40,143 --> 00:06:42,303
Du ser viktig ut.

53
00:06:57,620 --> 00:07:00,159
Gåspenna. Kom igen.

54
00:07:05,253 --> 00:07:06,664
Hebbes.

55
00:07:06,879 --> 00:07:09,668
Det kommer att vara Mr. Like Drax.

56
00:07:11,384 --> 00:07:13,460
Vad är så viktigt med det?

57
00:07:13,678 --> 00:07:18,174
Ingen aning. frågar jag Drax
inte för mycket. Alldeles för läskigt.

58
00:07:43,876 --> 00:07:45,834
Vad händer?

59
00:07:46,045 --> 00:07:47,541
Han är död.

60
00:07:48,131 --> 00:07:51,583
Strypt av den saken.

61
00:07:51,801 --> 00:07:54,590
Kan inte.
-Säg det till Styles.

62
00:07:54,804 --> 00:07:58,304
Vi oljar in den.
-Och den där andra skiten?

63
00:07:58,517 --> 00:08:02,764
Det finns kapital här.
-Ta den med dig.

64
00:08:02,980 --> 00:08:05,270
Ingen kommer att sakna det.

65
00:08:14,700 --> 00:08:16,942
Vad nu?

66
00:08:17,161 --> 00:08:19,949
Tam-tams.
-Ja, men vad betyder det?

67
00:08:20,164 --> 00:08:23,866
Ingenting. Ingenting alls.
Skynda dig ändå.

68
00:08:51,781 --> 00:08:54,189
Djävulen, de behöver oss.

69
00:09:10,133 --> 00:09:12,624
Jag tycker att det är skrämmande här.

70
00:09:26,859 --> 00:09:28,769
Vad är det?

71
00:09:28,986 --> 00:09:30,482
Att skjuta.

72
00:09:33,282 --> 00:09:34,860
Sikt.

73
00:09:52,719 --> 00:09:55,472
Om han rör sig äter du honom.

74
00:10:07,944 --> 00:10:10,103
Och Breen?
-Otur.

75
00:10:36,265 --> 00:10:40,097
Vem var det?
-Någon jag redan har dödat.

76
00:10:40,311 --> 00:10:43,016
Du hör det. År sedan.

77
00:10:43,231 --> 00:10:45,271
Bra att ha honom tillbaka.

78
00:10:45,483 --> 00:10:47,524
Men bakom oss.

79
00:10:55,702 --> 00:10:57,114
Har jag det?

80
00:10:57,329 --> 00:10:59,868
Jag ser honom inte längre.

81
00:11:27,777 --> 00:11:29,652
Bollarna.

82
00:11:32,991 --> 00:11:34,948
Behåll bilen.

83
00:12:07,068 --> 00:12:09,394
Anden.
-Hej.

84
00:12:35,389 --> 00:12:38,225
Den hänger.

85
00:13:06,464 --> 00:13:08,623
Håll dig hårt.

86
00:14:01,938 --> 00:14:03,813
Bara lås in dem.

87
00:14:06,777 --> 00:14:10,609
Vad är det här? Tjuvskyttar?
- Plundrare.

88
00:14:10,823 --> 00:14:13,611
Det finns något där ute.

89
00:14:13,826 --> 00:14:17,658
En stor, fånig sak på en häst.
Med en varg.

90
00:14:18,456 --> 00:14:20,200
Förfoga över.

91
00:14:21,250 --> 00:14:23,789
Han tuggar fel löv.

92
00:14:24,003 --> 00:14:26,459
Du vet också vad han menar.

93
00:14:26,673 --> 00:14:29,543
Jag känner verkligen inte för att göra det just nu.

94
00:14:29,759 --> 00:14:32,962
Anden som vandrar.
Fantomen.

95
00:14:33,179 --> 00:14:38,803
Dumheter. Han skulle vara odödlig.
Redan fyra århundraden gammal.

96
00:14:39,019 --> 00:14:41,344
Fyra hundra år. Uteslutet.

97
00:14:54,368 --> 00:14:56,361
Svider det?

98
00:14:56,579 --> 00:14:59,747
Trevlig. Då fungerar det.

99
00:15:04,545 --> 00:15:09,339
Det här är det. Det här är vad jag letade efter.
Döskallarna i Tugunda.

100
00:15:11,094 --> 00:15:14,096
Av guld, silver och jade.

101
00:15:14,306 --> 00:15:16,761
Är de värdefulla?

102
00:15:16,975 --> 00:15:20,309
Faktiskt: farligt.
Lyssna.

103
00:15:20,521 --> 00:15:26,726
Tillsammans är de tusen gånger mer kraftfulla
tiger än det tyngsta sprängämnet.

104
00:15:26,944 --> 00:15:29,269
Det står i krönikorna.

105
00:15:29,488 --> 00:15:35,409
Tugundan ägde skallarna
och kunde hålla tillbaka makten.

106
00:15:35,620 --> 00:15:39,238
Byn plundrades
av Singh pirates.

107
00:15:39,457 --> 00:15:43,040
Stammen förstördes,
och skallarna försvann.

108
00:15:43,253 --> 00:15:47,879
De har varit försvunna i fyra århundraden.
Hittills.

109
00:15:53,847 --> 00:15:57,300
Jag mår bra. Som pånyttfödd.

110
00:15:57,518 --> 00:16:00,685
Okej, Ande som går.
Kanske senare.

111
00:16:00,896 --> 00:16:03,387
Kanske.

112
00:16:10,698 --> 00:16:13,367
Jag kom själv hit, Kit.

113
00:16:13,576 --> 00:16:17,990
För att konsultera krönikorna,
letar efter visdom.

114
00:16:18,206 --> 00:16:24,328
Vanligtvis när jag var förvirrad,
eller hade gjort ett misstag.

115
00:16:25,547 --> 00:16:30,458
Skyldig på alla punkter, far.
Jag hade den där skallen

116
00:16:30,677 --> 00:16:35,008
Var inte för hård mot dig själv.
Alla gör misstag

117
00:16:35,224 --> 00:16:38,723
Detta är inte bara ett fel.

118
00:16:38,936 --> 00:16:41,012
Det var samma gäng.

119
00:16:41,230 --> 00:16:43,603
Det tatuerade spindelnätet.

120
00:16:43,816 --> 00:16:48,727
Du har en Tugana-skalle
på Singhs nåd?

121
00:16:48,946 --> 00:16:54,404
De har försökt i fyra hundra år
att få tag på de där skallarna.

122
00:16:56,162 --> 00:16:58,701
De har inte alla tre.

123
00:16:58,915 --> 00:17:01,371
Det vet vi inte.

124
00:17:01,585 --> 00:17:06,414
Vet du vad det betyder?
om de får skallen?

125
00:17:06,631 --> 00:17:10,879
Då är de oövervinnerliga.
- Förhindra det då.

126
00:17:11,094 --> 00:17:13,503
Bara du kan göra det.

127
00:17:16,183 --> 00:17:18,674
Ursäkta mig.

128
00:17:18,894 --> 00:17:20,390
Säg bara ordet.

129
00:17:20,604 --> 00:17:23,226
Jag trodde jag...

130
00:17:23,441 --> 00:17:25,766
Pratar du med någon?

131
00:17:25,985 --> 00:17:29,901
Själv. Jag pratade med mig själv.

132
00:17:47,090 --> 00:17:50,128
Ursäkta mig. Du kan inte parkera där.

133
00:17:50,344 --> 00:17:54,176
Miss Palmer, det såg jag inte.
Ursäkta mig.

134
00:17:54,390 --> 00:17:57,723
Det spelar ingen roll. Jag skulle vara mig själv
skicka iväg också.

135
00:17:57,935 --> 00:18:00,225
Välkommen hem, miss Palmer.

136
00:18:00,438 --> 00:18:04,186
Ge det. det gör jag.

137
00:18:06,986 --> 00:18:08,979
Välgörenhetsmiddag

138
00:18:25,047 --> 00:18:26,589
Diana.

139
00:18:26,799 --> 00:18:28,294
Mor.

140
00:18:32,346 --> 00:18:36,012
Du är vacker.
-Vilken obekväm tid för dig.

141
00:18:36,225 --> 00:18:38,515
Hur mår du?

142
00:18:38,728 --> 00:18:42,227
Jag har malaria.
-Utsökt.

143
00:18:42,440 --> 00:18:45,193
Diana.
-Farbror Dave.

144
00:18:45,401 --> 00:18:47,146
Jag bara pråmar in.

145
00:18:47,362 --> 00:18:51,657
Det är bara Palmer Foundation.
Kul att du är här.

146
00:18:51,867 --> 00:18:54,488
Hur var Yukon?
-Kallt, Dave.

147
00:18:54,703 --> 00:18:59,199
Vad mer vill du veta?
Vill du fräscha upp dig?

148
00:18:59,416 --> 00:19:01,042
Äta något först?

149
00:19:01,251 --> 00:19:04,371
Jimmy Wells är här.
Han skulle vilja träffa dig.

150
00:19:10,428 --> 00:19:13,797
Vad gör Xander Drax här?

151
00:19:14,015 --> 00:19:17,847
Han bidrog med pengar.
-Skicka tillbaka den.

152
00:19:18,061 --> 00:19:22,225
Han är en anständig affärsman.
-Nej, Lilly.

153
00:19:22,440 --> 00:19:25,062
Det är en skurk.

154
00:19:25,276 --> 00:19:29,572
Jag tänkte plötsligt på det häromdagen
att chartra ett plan...

155
00:19:29,781 --> 00:19:32,320
att spåra dig i kylan...

156
00:19:32,534 --> 00:19:36,580
in i ditt tält eller stuga
att storma...

157
00:19:36,789 --> 00:19:39,244
och ta dig tillbaka.

158
00:19:39,458 --> 00:19:41,867
Varför gjorde du inte det?

159
00:19:42,086 --> 00:19:47,211
Efter en omgång tennis och en kall
gin fizz det var över.

160
00:19:49,260 --> 00:19:52,926
Vad vacker du är
i den där grova kostymen.

161
00:19:56,976 --> 00:20:00,678
Erkänna:
Det var ett magiskt ögonblick.

162
00:20:02,565 --> 00:20:04,061
Vad äter du?

163
00:20:05,944 --> 00:20:07,439
Pajas.

164
00:20:08,071 --> 00:20:10,646
Borgmästare, är allt okej?

165
00:20:10,866 --> 00:20:15,243
Förutom den här apdressen.
-Snyggt spel, Dave.

166
00:20:15,454 --> 00:20:18,373
Ursäkta mina herrar, jag letade efter honom.

167
00:20:18,582 --> 00:20:20,658
Du är inte välkommen hit.

168
00:20:20,876 --> 00:20:23,914
Ska kommissarien berätta för mig?
envisas?

169
00:20:24,130 --> 00:20:26,669
Ta ett mellanmål när du går.

170
00:20:26,883 --> 00:20:31,925
Detta är verkligen inte nödvändigt.
-Jag kan stå upp för mig själv.

171
00:20:32,138 --> 00:20:38,390
Snälla hjälp mig. Dina reportrar sitter
efter mig och jag förstår inte varför.

172
00:20:38,603 --> 00:20:40,763
Gör du det?

173
00:20:40,981 --> 00:20:43,472
Och du också, när vi publicerar.

174
00:20:43,692 --> 00:20:46,017
Jag är bara en vanlig medborgare.

175
00:20:46,236 --> 00:20:51,195
Du har verktygen
i din makt. Och fackföreningarna.

176
00:20:51,408 --> 00:20:54,493
Du manipulerar räntan och priserna.

177
00:20:54,703 --> 00:20:58,286
Och du har band
med familjen Zephro.

178
00:20:58,499 --> 00:21:02,545
Sammantaget är du en offentlig person.

179
00:21:02,753 --> 00:21:06,669
Jag har aldrig hört sånt nonsens.

180
00:21:06,883 --> 00:21:09,885
Fick du det av mina ex-fruar?

181
00:21:10,094 --> 00:21:14,259
Hur mycket kostar den tidningen?
-Två cent, fem cent på söndag.

182
00:21:14,474 --> 00:21:16,301
Nej, allt.

183
00:21:16,518 --> 00:21:20,469
Byggnad, pressar, skrivmaskiner.
Sen köper jag allt.

184
00:21:20,689 --> 00:21:23,145
Allt är inte till salu.

185
00:21:23,358 --> 00:21:25,316
Naturligtvis.

186
00:21:26,278 --> 00:21:30,110
Och en sak till:
Jag brukar få min vilja.

187
00:21:38,082 --> 00:21:41,950
Mina herrar, jag är ensam
för sanningen.

188
00:21:42,170 --> 00:21:45,338
Jag hör från biblioteket...

189
00:21:45,548 --> 00:21:51,717
att Drax läser esoteriska verk
som normalt förblir gömda.

190
00:21:52,764 --> 00:21:55,802
Det som är viktigt för honom är denna symbol.

191
00:22:00,731 --> 00:22:04,017
Vad betyder det?
- Han tittar.

192
00:22:04,234 --> 00:22:07,521
Till övernaturlig kraft.

193
00:22:07,738 --> 00:22:12,697
Det är oroliga tider.
Det dyker upp diktatorer överallt.

194
00:22:12,910 --> 00:22:16,279
Drax vill redan bli diktator...

195
00:22:16,497 --> 00:22:20,080
och detta blir hans medel.
-Det är nonsens.

196
00:22:20,293 --> 00:22:23,627
Det är mörkt,
men Drax tror på det.

197
00:22:23,838 --> 00:22:26,709
Du kan inte håna honom.

198
00:22:26,925 --> 00:22:31,505
Det där spindelnätet kom ifrån
från Bengallas djungel.

199
00:22:31,721 --> 00:22:34,557
En biljett? Vill du åka dit?

200
00:22:34,766 --> 00:22:40,010
Jag ville åka imorgon. Jag träffar dig där
en viss kapten Horton.

201
00:22:40,230 --> 00:22:42,057
Men nu...

202
00:22:42,274 --> 00:22:45,228
Kan jag lämna Drax ifred?

203
00:22:45,444 --> 00:22:48,232
Det är nog bara en vild historia.

204
00:22:48,447 --> 00:22:52,315
Exakt. En sådan djungel
är inte för dig.

205
00:22:52,535 --> 00:22:55,786
Det tycker jag också.
Du måste stanna här.

206
00:22:55,997 --> 00:22:59,449
Ser du nu?
Lyssna på din systerdotter.

207
00:23:01,127 --> 00:23:04,046
Skicka mig i ditt ställe.

208
00:23:04,255 --> 00:23:05,833
Jag vet inte...

209
00:23:06,049 --> 00:23:07,591
Jag vill åka dit.

210
00:23:32,201 --> 00:23:35,701
Du hade rätt, Mr. Drax.
De vet för mycket.

211
00:24:05,361 --> 00:24:06,903
Ring bara tillbaka.

212
00:24:10,909 --> 00:24:15,204
Med Ray Zephro.
Vår älskling går nu ombord.

213
00:24:15,413 --> 00:24:18,083
Jag tar ut henne snart.

214
00:24:18,291 --> 00:24:21,791
Tack, men det har jag
en annan lösning.

215
00:24:23,130 --> 00:24:27,626
Jag har trots allt vänner
i den delen av världen.

216
00:24:29,428 --> 00:24:32,263
Dr Fleming är här.

217
00:24:32,473 --> 00:24:34,549
Från biblioteket.

218
00:24:36,227 --> 00:24:39,975
Dr Fleming. Tack för att du kom.

219
00:24:40,189 --> 00:24:42,479
Vädret är fint att gå.

220
00:24:42,692 --> 00:24:45,812
Det är det verkligen. Sätt dig ner.

221
00:24:46,029 --> 00:24:48,021
Vad kan jag göra för dig?

222
00:24:48,239 --> 00:24:54,029
Försäkra mig om att min forskning
är helt konfidentiellt.

223
00:24:54,245 --> 00:24:56,950
Naturligtvis.
-Ja?

224
00:24:57,165 --> 00:24:59,325
Är du säker?

225
00:24:59,543 --> 00:25:03,042
Dave Palmer sticker sin näsa
i min verksamhet.

226
00:25:03,255 --> 00:25:08,001
Du behöver inte oroa dig för någonting.
Din integritet är garanterad.

227
00:25:08,218 --> 00:25:12,004
Önskemål om specialböcker
kom till mig.

228
00:25:12,223 --> 00:25:15,058
Ingen annan ser dem.

229
00:25:16,310 --> 00:25:19,264
Trevlig. Det är en stor lättnad.

230
00:25:20,356 --> 00:25:22,313
Tack för att du kom.

231
00:25:22,525 --> 00:25:24,601
En fråga till.

232
00:25:24,819 --> 00:25:27,857
Vill du ta en titt i mikroskopet?

233
00:25:30,158 --> 00:25:32,733
Ge mig dina glasögon.

234
00:25:42,004 --> 00:25:44,210
Jag ser ingenting.

235
00:25:44,423 --> 00:25:47,674
Du behöver bara ställa in den.

236
00:25:51,847 --> 00:25:53,555
LÖGNER

237
00:25:55,268 --> 00:25:57,889
Och den här kan också gå.

238
00:26:28,219 --> 00:26:30,010
Guran, jag går.

239
00:26:31,764 --> 00:26:35,300
Jag går med Zack.
Vad är det? Djungel Jim?

240
00:26:35,518 --> 00:26:37,808
Tyvärr. Det här är verkligt.

241
00:26:45,445 --> 00:26:47,569
Tvingas att landa.

242
00:27:14,392 --> 00:27:17,062
Ta henne.

243
00:27:17,270 --> 00:27:19,809
Vi letar efter Diana Palmer.

244
00:27:20,023 --> 00:27:23,191
Vi dödar er alla...

245
00:27:23,401 --> 00:27:27,779
en efter en,
tills hon tillkännager sig själv.

246
00:27:27,990 --> 00:27:29,864
Jag är Diana Palmer.

247
00:27:30,951 --> 00:27:34,700
Så snabbt. Vilken besvikelse.

248
00:27:41,921 --> 00:27:45,539
Så bättre? Såg du det bra?

249
00:27:48,303 --> 00:27:51,007
Jag håller mig till radio.

250
00:27:51,222 --> 00:27:53,713
Väck mig när det kommer nyheter.

251
00:28:08,407 --> 00:28:11,028
Kan du inte komma in genom dörren?

252
00:28:11,243 --> 00:28:14,910
För märkbar.
Jag tar hellre fönstret.

253
00:28:16,832 --> 00:28:19,703
Välkommen, Phantom.

254
00:28:20,586 --> 00:28:22,912
Vi har ett litet problem.

255
00:28:23,131 --> 00:28:25,171
Jag hör det, och?

256
00:28:25,383 --> 00:28:28,337
De plockades upp av en portugis.

257
00:28:28,553 --> 00:28:30,843
Alla är säkra...

258
00:28:31,056 --> 00:28:33,844
bara en kvinna har kidnappats.

259
00:28:34,059 --> 00:28:35,554
WHO?

260
00:28:35,769 --> 00:28:38,343
Hon var på väg till mig.

261
00:28:38,563 --> 00:28:40,604
Diana Palmer.

262
00:28:40,816 --> 00:28:44,862
Diana Palmer? New York?
Hennes farbror äger Tribune?

263
00:28:45,070 --> 00:28:47,063
Hur vet du det?

264
00:28:47,281 --> 00:28:50,947
Jag har hört namnet någonstans.

265
00:28:51,160 --> 00:28:54,031
Först de där plundrarna, nu det här.

266
00:28:54,246 --> 00:28:56,371
Jag hoppas att vi hittar henne.

267
00:28:56,582 --> 00:28:58,789
Jag ska ta en titt.

268
00:28:59,001 --> 00:29:03,581
Fönstret. Det är svårt nog
att låtsas att du inte finns.

269
00:29:07,635 --> 00:29:10,009
Tack, Zack.

270
00:29:15,519 --> 00:29:19,137
Ande som går,
de hade flygplan.

271
00:29:19,356 --> 00:29:23,105
Skurkarna?
-Med båtar för fötter.

272
00:29:23,319 --> 00:29:27,400
Båtar för fötter?
Menar du sjöflygplan?

273
00:29:40,795 --> 00:29:45,007
Tack för din hjälp.
-Låt oss se.

274
00:29:49,805 --> 00:29:53,257
Ganska stilig, för ett så bortskämt ansikte.

275
00:29:53,475 --> 00:29:55,682
Är du galen?

276
00:29:55,894 --> 00:29:58,564
Inser du vad du gör?

277
00:29:58,772 --> 00:30:02,770
Störning av flygtrafiken.
Kidnappning..

278
00:30:02,985 --> 00:30:06,936
piratkopiering, frihetsberövande.
-Vilken spunk.

279
00:30:07,156 --> 00:30:08,901
Håll käften.

280
00:30:09,116 --> 00:30:13,032
När det kommer till pengar,
du kan glömma det.

281
00:30:13,246 --> 00:30:15,322
Inte en röd cent.

282
00:30:20,545 --> 00:30:25,421
Jag ska rapportera.
Det finns intresse för dig.

283
00:30:26,593 --> 00:30:30,046
När jag kommer tillbaka är vi ensamma.

284
00:30:49,659 --> 00:30:51,154
Bra jobbat, Zack.

285
00:30:51,369 --> 00:30:53,493
Gå tillbaka till Rope People.

286
00:30:53,705 --> 00:30:57,916
Och gå inte med dåliga män.

287
00:31:43,507 --> 00:31:47,292
Vackra stövlar. Varaktighet?

288
00:31:47,511 --> 00:31:49,089
Inte riktigt.

289
00:31:49,305 --> 00:31:51,429
Kom igen.

290
00:31:51,640 --> 00:31:55,389
Vi kan prata.
Flickor sinsemellan.

291
00:31:56,562 --> 00:31:58,722
Får jag ta en titt?

292
00:31:58,940 --> 00:32:01,146
Lämna det.

293
00:32:05,780 --> 00:32:10,407
Se? Fifth Avenue, New York.

294
00:32:11,870 --> 00:32:13,365
Min storlek.

295
00:32:25,259 --> 00:32:27,252
Och vad är det?

296
00:32:31,515 --> 00:32:33,011
Ja, mina herrar...

297
00:32:35,228 --> 00:32:37,767
Damer, ursäkta mig.

298
00:32:39,023 --> 00:32:40,519
Ingen rörelse.

299
00:32:43,486 --> 00:32:45,942
Ett kärleksbrev.

300
00:32:49,534 --> 00:32:51,326
Och ett skepp fullt med kvinnor?

301
00:32:51,536 --> 00:32:53,945
Jag flyger bara med kvinnor.

302
00:32:54,164 --> 00:32:56,406
Intressant. Kan jag?

303
00:32:58,877 --> 00:33:01,368
Vem är du?
-Den gode herden.

304
00:33:01,588 --> 00:33:05,171
'Bra' är nog att uttrycka det milt.

305
00:33:08,304 --> 00:33:10,463
Vi får reda på det nu.

306
00:33:10,681 --> 00:33:14,513
I djungeln säger vi:
Titta på ditt vapen.

307
00:33:17,021 --> 00:33:20,474
Snabba händer, det är det jag gillar.

308
00:33:26,156 --> 00:33:28,362
Bind fast henne.

309
00:33:29,618 --> 00:33:31,610
Eller inte.

310
00:33:31,828 --> 00:33:33,821
Det var hon skyldig.

311
00:33:35,999 --> 00:33:38,835
Komma.
-Varför skulle jag det?

312
00:33:39,044 --> 00:33:40,871
Lita på mig, Diana.

313
00:33:41,088 --> 00:33:42,796
Vet du vad jag heter?

314
00:33:43,007 --> 00:33:45,131
Du är Diana Palmer.

315
00:33:45,343 --> 00:33:49,340
Din kidnappning har rapporterats.
Jag kommer för att rädda dig.

316
00:33:50,765 --> 00:33:54,811
Tack, bra gjort.
I övrigt kan jag göra det själv.

317
00:33:55,019 --> 00:33:57,345
Inte ett hårstrå har förändrats.

318
00:33:59,357 --> 00:34:02,477
Vad var det?
-En man i lila kostym.

319
00:34:02,694 --> 00:34:08,781
Det är inte möjligt. Se till att du hittar honom.
Han får inte gå i land.

320
00:34:21,088 --> 00:34:24,173
Vi måste hålla ihop.

321
00:34:24,383 --> 00:34:27,551
stanna tillsammans,
och jag leder vägen.

322
00:34:27,762 --> 00:34:30,087
Tja, du är räddaren.

323
00:34:41,318 --> 00:34:43,442
Oroa dig inte.

324
00:34:43,654 --> 00:34:45,813
Vilken liten värld det är, eller hur?

325
00:34:46,031 --> 00:34:49,069
Hur är det med det där knivsåret?

326
00:34:49,284 --> 00:34:51,242
Var var han igen?

327
00:34:51,453 --> 00:34:53,529
Här va?

328
00:34:58,002 --> 00:35:00,126
Bra gjort, djävulen.

329
00:35:14,060 --> 00:35:15,721
Det är en varg.

330
00:35:15,937 --> 00:35:17,645
Jag vet. Komma.

331
00:35:31,912 --> 00:35:34,665
Gå in.
-Kan du flyga?

332
00:35:36,209 --> 00:35:38,498
Dum fråga.

333
00:35:45,677 --> 00:35:47,587
De flyr.

334
00:35:47,804 --> 00:35:49,299
Stoppa dem.

335
00:36:03,529 --> 00:36:05,521
Vi går efter dem.

336
00:36:19,254 --> 00:36:22,587
Kom igen, skynda dig.

337
00:36:33,518 --> 00:36:35,393
Kom efter oss.

338
00:37:34,082 --> 00:37:36,288
Vi läcker. Vi landar.

339
00:37:48,055 --> 00:37:50,131
Ser du den där flottören?

340
00:37:51,266 --> 00:37:53,426
Klättra på den.

341
00:37:53,644 --> 00:37:55,554
Lita på mig bara.

342
00:37:55,771 --> 00:37:57,563
Jag är galen.

343
00:38:41,360 --> 00:38:43,852
Vem flyger?
- Fladdermusen har fastnat.

344
00:38:44,072 --> 00:38:48,118
Vi har inte mycket utrymme.
Gör dig redo.

345
00:38:48,326 --> 00:38:49,821
Färdig?

346
00:38:55,000 --> 00:38:58,203
Det är inte möjligt.
-Det måste göras.

347
00:39:24,614 --> 00:39:26,690
Ja. Hoppa.

348
00:39:49,849 --> 00:39:53,266
Jag kan inte tro det än.
- Inte jag heller.

349
00:40:03,530 --> 00:40:05,487
Klättra bakom mig.

350
00:40:20,798 --> 00:40:23,586
Kan du inte slå något?

351
00:40:30,308 --> 00:40:33,345
Gas. Snabbare.

352
00:40:46,783 --> 00:40:49,951
Låt dem inte fly.

353
00:41:03,593 --> 00:41:05,669
Vi kommer aldrig att fly så här.

354
00:41:05,887 --> 00:41:08,176
Jag har vänner här.

355
00:41:38,587 --> 00:41:42,373
Hur gör man det?
-Det är Touwvolk.

356
00:41:49,349 --> 00:41:52,184
Är du okej?
-Lite yr.

357
00:41:52,394 --> 00:41:53,889
Det är luftfuktigheten.

358
00:42:56,294 --> 00:42:58,963
-Vänta ett ögonblick?

359
00:43:23,364 --> 00:43:27,315
Jag vill bry mig
att du inte glömmer mig.

360
00:43:27,535 --> 00:43:29,575
Det kommer inte att hända.

361
00:43:29,787 --> 00:43:32,706
Du hittar inte detta i New York.

362
00:43:33,916 --> 00:43:37,618
Svarta pärlor. Vad vackert.

363
00:43:38,797 --> 00:43:42,249
En förfader till mig
hon fick det...

364
00:43:42,467 --> 00:43:47,047
av en tacksam arabisk monark.
De är till för dig.

365
00:43:48,682 --> 00:43:51,850
Det där tricket med pärlorna igen?

366
00:43:52,060 --> 00:43:54,813
Det anses vara humor här.

367
00:43:55,022 --> 00:43:57,312
Det här är kapten Horton.

368
00:43:57,942 --> 00:44:00,183
Tack gode gud, Diana.

369
00:44:00,402 --> 00:44:04,982
Hur räddade du henne?
-Det gjorde hon själv.

370
00:44:05,199 --> 00:44:08,284
Mystiskt, och ändå blygsamt också.

371
00:44:08,494 --> 00:44:12,161
Här säger vi:
Fantomen är många män.

372
00:44:12,373 --> 00:44:15,577
Du får inte röka i dödskallegrottan.

373
00:44:15,794 --> 00:44:18,035
Förlåt, jag glömde det ett ögonblick.

374
00:44:19,130 --> 00:44:23,342
Jag fick telegrammet från din farbror.
Vad är så brådskande?

375
00:44:26,096 --> 00:44:28,801
Känner du till denna symbol?

376
00:44:34,730 --> 00:44:37,055
Ta bara en titt.

377
00:44:42,363 --> 00:44:45,282
Kan någon säga något?

378
00:44:45,491 --> 00:44:49,027
Det är Singh-brödraskapet.

379
00:44:49,245 --> 00:44:51,915
Vad?
-Singh.

380
00:44:52,123 --> 00:44:57,913
Ett gammalt brödraskap.
Först pirater, nu vet ingen.

381
00:44:58,129 --> 00:44:59,874
Hur får man det här?

382
00:45:00,173 --> 00:45:04,634
New York.
Tidningen följer en viss Drax.

383
00:45:04,845 --> 00:45:07,384
En galning, galen i makt.

384
00:45:07,598 --> 00:45:12,059
Ta tillbaka henne.
Under allt nödvändigt skydd.

385
00:45:12,269 --> 00:45:14,974
Skickar du bara iväg mig?

386
00:45:15,189 --> 00:45:16,767
Tyvärr ja.

387
00:45:16,983 --> 00:45:22,143
Jag är här för ett syfte.
Jag behöver veta mycket mer.

388
00:45:23,823 --> 00:45:26,113
Adjö.

389
00:45:26,534 --> 00:45:29,287
Skydda.
-Diana..

390
00:45:30,455 --> 00:45:33,623
Ingen motsäger Fantomen.
-Vi säger här.

391
00:45:54,730 --> 00:45:58,017
Vad vacker han är.

392
00:45:58,234 --> 00:46:02,399
Polerad med tandkräm.
Det gick jättebra.

393
00:46:03,406 --> 00:46:04,818
Tandkräm.

394
00:46:05,033 --> 00:46:08,569
Åh ja? Det är trevligt.

395
00:46:09,496 --> 00:46:14,206
Du vet, jag är på så bra humör.

396
00:46:14,418 --> 00:46:17,954
att jag nästan mår dåligt av det
att börja med detta.

397
00:46:18,172 --> 00:46:20,841
Den förlorade dottern kommer hem.

398
00:46:21,050 --> 00:46:23,754
Du torkar bort en tår.

399
00:46:23,969 --> 00:46:26,343
Vad gick fel?

400
00:46:27,139 --> 00:46:29,928
Något oväntat.

401
00:46:30,142 --> 00:46:33,310
Är du seriös?
Och vad då?

402
00:46:34,355 --> 00:46:36,348
Fantomen.

403
00:46:36,566 --> 00:46:40,065
Det var vidskepelse, eller hur?

404
00:46:40,278 --> 00:46:46,400
Han är verklig och han dör inte.
Jag dödade honom och han lever fortfarande.

405
00:46:46,618 --> 00:46:49,406
Det är inte vettigt.

406
00:46:49,621 --> 00:46:51,448
Detta är beviset.

407
00:46:55,210 --> 00:46:58,793
Detta hål är från en kniv
på 18 centimeter.

408
00:46:59,006 --> 00:47:01,248
knivhuggen i ryggen?

409
00:47:01,467 --> 00:47:04,670
Jag underskattade dig.
-Upp till handtaget.

410
00:47:04,887 --> 00:47:06,429
Borde räcka.

411
00:47:06,639 --> 00:47:11,183
Fantomen befriade Diana.
Han är kär i henne.

412
00:47:11,394 --> 00:47:14,728
Så här? Mer och mer intressant.
Vad menar du?

413
00:47:14,939 --> 00:47:19,519
För han kunde ha haft mig,
men valde inte.

414
00:47:19,736 --> 00:47:21,777
Då är det kärlek.

415
00:47:21,988 --> 00:47:24,112
Eller dumhet.

416
00:47:25,367 --> 00:47:27,609
Vad gör vi med honom?

417
00:47:27,828 --> 00:47:30,830
Göra? Ingenting.

418
00:47:31,039 --> 00:47:36,414
Det här är New York.
En sådan djungelhjälte lämnar mig kall.

419
00:47:50,810 --> 00:47:52,767
Det är bra.

420
00:47:57,192 --> 00:48:01,190
Vänta lite, du.
Det här är inte riktiga pengar.

421
00:48:01,404 --> 00:48:03,529
Det är Bengallas pengar.

422
00:48:03,740 --> 00:48:06,860
Jag skulle vilja fånga några inhemska dollar.

423
00:48:07,077 --> 00:48:11,491
Det är allt jag har.
-Jag hoppas inte.

424
00:48:11,707 --> 00:48:13,913
Du borde höra det.

425
00:48:21,008 --> 00:48:23,547
Dessa är opaler.

426
00:48:27,181 --> 00:48:30,017
Det är en stjärna safir.

427
00:48:30,226 --> 00:48:32,682
Behåll dem alla.

428
00:48:33,313 --> 00:48:34,808
De är verkliga, du vet.

429
00:48:35,023 --> 00:48:37,858
Och det räcker för en dag av ridning.

430
00:48:38,068 --> 00:48:39,396
Skojar bara, va?
-Aldrig.

431
00:48:51,582 --> 00:48:54,038
Gud är död.

432
00:48:54,251 --> 00:48:57,336
Och mörkret styr jorden.

433
00:48:57,547 --> 00:48:59,587
Amerika är bankrutt.

434
00:48:59,799 --> 00:49:05,138
Europa och Asien står på randen
av självförstörelse. Kaos överallt.

435
00:49:05,346 --> 00:49:10,851
Men som jag alltid säger:
Kaos erbjuder möjligheter.

436
00:49:11,061 --> 00:49:15,391
Och så, bröder, se här:

437
00:49:15,607 --> 00:49:17,980
skallen av Tugunda.

438
00:49:20,779 --> 00:49:24,730
En av tre.
De tre skallarna tillsammans..

439
00:49:24,950 --> 00:49:30,408
är mäktigare än de starkaste
armén i världen.

440
00:49:30,623 --> 00:49:33,956
Men du har bara en.

441
00:49:35,002 --> 00:49:41,967
Enligt legenden två pekare
från skallen till den tredje.

442
00:49:42,177 --> 00:49:47,551
Raymond, jag vet var den andra
skallen är belägen.

443
00:49:53,605 --> 00:49:56,144
Symbolen för Singh

444
00:49:56,358 --> 00:49:58,933
Vi lyckas där de misslyckades.

445
00:49:59,153 --> 00:50:01,359
Vi får dödskallarna...

446
00:50:01,572 --> 00:50:04,146
och all kraft de ger.

447
00:50:16,963 --> 00:50:19,917
Jag deltar inte. Fel grejer.

448
00:50:20,133 --> 00:50:24,962
Döskallar? Mörka krafter?
Detta är fel.

449
00:50:25,180 --> 00:50:30,340
Jag var en gång en altarpojke.
Och du också, Charlie.

450
00:50:30,560 --> 00:50:34,309
Vi är inte uppfostrade på det sättet.
-Sätt dig ner, Ray.

451
00:50:34,523 --> 00:50:38,474
Den enda kraften jag känner
är i ett vapen...

452
00:50:38,694 --> 00:50:42,230
och inte i djungelprydnadssaker.

453
00:50:42,448 --> 00:50:44,821
Kom igen, Charlie.

454
00:50:45,034 --> 00:50:47,703
Du går bara ensam.

455
00:50:51,833 --> 00:50:53,992
Du går bara ensam.

456
00:50:57,589 --> 00:51:00,673
Det är bra för mig. Vet själv.

457
00:51:03,094 --> 00:51:07,674
Men jag går ut och tar
mitt syndikat.

458
00:51:07,891 --> 00:51:10,051
Namnge det, Ray.

459
00:51:16,191 --> 00:51:18,980
Den där bursit igen.

460
00:51:19,945 --> 00:51:22,983
Charlie, du är den nya
gangsterboss.

461
00:51:23,199 --> 00:51:24,777
Klarar du det?

462
00:51:24,992 --> 00:51:28,279
Jag har väntat hela mitt liv.
-Bra.

463
00:51:28,496 --> 00:51:34,250
Planen är att hitta föremålet ikväll
tillgänglig när byggnaden är stängd.

464
00:51:34,461 --> 00:51:38,922
Jag kan inte vänta.
Vi går nu.

465
00:51:39,132 --> 00:51:41,173
Mitt på dagen?

466
00:51:41,385 --> 00:51:47,507
Ja, och det skulle jag vilja att du gör
höll polisen borta tills jag är klar.

467
00:51:58,235 --> 00:52:02,780
Ja, där är du. Kändis
är tillbaka från djungeln.

468
00:52:02,990 --> 00:52:06,573
Vad gör du här?
-Jag var här i affärer.

469
00:52:06,786 --> 00:52:09,028
Att köpa kostymer.

470
00:52:09,247 --> 00:52:14,290
Affärer för skräddaren.
Jag ville gå på middag och en show.

471
00:52:14,502 --> 00:52:16,495
Kan det göras en annan gång?

472
00:52:16,713 --> 00:52:19,715
Naturligtvis. Femttonde gången.

473
00:52:21,385 --> 00:52:24,671
Jag har en överraskning till dig
i mitt rum.

474
00:52:29,977 --> 00:52:31,555
Utrustning.

475
00:52:33,606 --> 00:52:36,275
Det var länge sedan.

476
00:52:36,484 --> 00:52:39,272
Några år.
-Sex, för att vara exakt.

477
00:52:39,487 --> 00:52:41,777
Är du okej?

478
00:52:41,990 --> 00:52:46,367
Allt började fel
men det slutade bra.

479
00:52:46,578 --> 00:52:50,161
Jimmy Weathers.
-Hej, Kit Walker.

480
00:52:50,373 --> 00:52:54,241
Berätta för mig, Kit.
Hur känner du vår Diana?

481
00:52:54,461 --> 00:52:56,952
Från vår studie.

482
00:52:57,172 --> 00:52:59,414
På det sättet.

483
00:52:59,633 --> 00:53:01,709
Bor du i New York nu?

484
00:53:01,927 --> 00:53:04,466
Nej, jag går bara förbi.

485
00:53:04,680 --> 00:53:08,216
Jag kom för att komma ikapp farbror Dave.

486
00:53:08,434 --> 00:53:12,681
Om Xander Drax.
- Vad vet du om Drax?

487
00:53:12,897 --> 00:53:18,818
Han har skaffat ett konstföremål
släkt med Singh.

488
00:53:19,028 --> 00:53:22,611
En gammal silverskalle,
med ädelstenar.

489
00:53:22,824 --> 00:53:26,193
Jag har sett något sådant förut.

490
00:53:26,411 --> 00:53:30,457
Åh ja?
-Bara inte silver, utan grönt.

491
00:53:30,665 --> 00:53:33,536
Grön. Kanske jade.

492
00:53:36,338 --> 00:53:39,625
Jag menar, var såg du det?

493
00:53:39,842 --> 00:53:43,627
Tänk bara.
På min tolfte födelsedag.

494
00:53:43,846 --> 00:53:48,176
Mamma och pappa hade hyrt ett rum.
Jag minns:

495
00:53:48,392 --> 00:53:50,766
historiska museet.

496
00:53:53,398 --> 00:53:56,150
Till din tjänst.
-Bra humör?

497
00:53:56,359 --> 00:54:01,484
Jag fick de stenarna utvärderade.
Säg gånger Al.

498
00:54:03,533 --> 00:54:05,111
Jag följer med.

499
00:54:05,327 --> 00:54:09,159
Vart?
- Historiska museet.

500
00:54:09,373 --> 00:54:11,662
Du hör det.

501
00:54:20,718 --> 00:54:23,838
Du ser bra ut.
Inte ett hårstrå har förändrats.

502
00:54:24,055 --> 00:54:27,424
Du försvann plötsligt, Kit.

503
00:54:27,642 --> 00:54:29,219
Det är sant.

504
00:54:29,435 --> 00:54:33,220
Inte ett ord, inte en bokstav,
inget telefonsamtal.

505
00:54:33,439 --> 00:54:35,516
Varför?

506
00:54:35,734 --> 00:54:38,652
Jag var tvungen att gå hem.

507
00:54:39,696 --> 00:54:42,484
Min far dog plötsligt.

508
00:54:42,699 --> 00:54:44,941
Jag är ledsen för din skull.

509
00:54:45,160 --> 00:54:47,913
Du har inte sagt något mer.

510
00:54:48,121 --> 00:54:51,539
Jag var tvungen att ta över verksamheten.

511
00:54:52,584 --> 00:54:58,173
Det är svårt att förklara,
men jag har ofta tänkt på dig.

512
00:54:58,382 --> 00:55:02,760
Jag också till dig. Och då gjorde jag det
tog upp tråden igen.

513
00:55:19,613 --> 00:55:21,488
De har fel.

514
00:55:21,698 --> 00:55:28,414
Fel århundrade, fel kultur.
Han var aldrig förlorad.

515
00:55:28,622 --> 00:55:31,873
Vad är det med Drax och de där skallarna?

516
00:55:32,084 --> 00:55:36,462
Jag representerar ägarna.
Drax vill behålla dem.

517
00:55:36,672 --> 00:55:40,208
Drax borde inte ha det här.

518
00:55:40,426 --> 00:55:42,668
Han måste ut härifrån.

519
00:55:42,887 --> 00:55:47,633
Farbror Dave känner en medlem
från styrelsen...

520
00:55:50,937 --> 00:55:53,607
Eller så kan du krossa fönstret.

521
00:56:00,364 --> 00:56:02,938
Ge det här.

522
00:56:11,167 --> 00:56:14,418
Säkerhet. Inget att oroa sig för.

523
00:56:14,629 --> 00:56:19,422
Du kommer att få något att äta i hallen
erbjuds.

524
00:56:19,634 --> 00:56:24,261
Barn är välkomna, tack.

525
00:56:26,808 --> 00:56:28,553
Vem är du?

526
00:56:28,768 --> 00:56:31,058
Också en samlare.

527
00:56:33,607 --> 00:56:36,727
Drax, ta en titt på väskan.

528
00:56:48,581 --> 00:56:51,120
Något händer.

529
00:56:57,924 --> 00:56:59,668
Tiden har kommit.

530
00:56:59,884 --> 00:57:02,258
Det händer här och nu.

531
00:57:06,391 --> 00:57:08,598
Otrolig.

532
00:57:08,810 --> 00:57:10,685
Underbar.

533
00:57:10,896 --> 00:57:12,936
Fantastisk.

534
00:57:13,148 --> 00:57:16,731
Visa mig makten. Visa mig makten.

535
00:57:26,329 --> 00:57:28,998
Förvånande.

536
00:57:34,671 --> 00:57:36,830
Utsökt.

537
00:58:13,962 --> 00:58:16,964
Döskallarna har talat.

538
00:59:10,312 --> 00:59:12,104
Bra.

539
00:59:12,314 --> 00:59:15,897
Vad heter du?
Och varför vill du ha den där skallen?

540
00:59:16,110 --> 00:59:18,186
Kit Walker.

541
00:59:18,404 --> 00:59:20,196
Vem är Kit Walker?

542
00:59:20,406 --> 00:59:23,574
Och skallen?
– Matchar mina gardiner.

543
00:59:23,785 --> 00:59:26,953
Trevlig. Mycket trevligt, Mr Walker.

544
00:59:27,163 --> 00:59:30,331
Tur att jag vet något om det.

545
00:59:32,419 --> 00:59:34,495
Gör honom inte illa.

546
00:59:36,089 --> 00:59:38,711
Är du galen i honom?

547
00:59:38,926 --> 00:59:41,761
Du hade den där spindelapan, eller hur?

548
00:59:41,970 --> 00:59:46,099
Hur...jag menar,
vem vet du det från?

549
00:59:46,308 --> 00:59:47,720
Från mig.

550
00:59:47,935 --> 00:59:50,973
Sala vet alltid alla nyheter.

551
00:59:51,188 --> 00:59:55,436
Bara förneka det.
Han är galen i dig och du är galen i honom.

552
00:59:55,651 --> 00:59:59,733
Från ögonblicket
att han föll genom det där röret.

553
00:59:59,948 --> 01:00:01,774
Kismet är djungeln.

554
01:00:01,991 --> 01:00:05,195
Du är avskyvärd.
Och du är avundsjuk.

555
01:00:08,039 --> 01:00:11,408
Två-en.
- Damer.

556
01:00:11,626 --> 01:00:15,412
Quill, snälla tvinga Mr Walker
att prata.

557
01:00:18,634 --> 01:00:21,089
Jag får det när du är klar.

558
01:00:25,307 --> 01:00:30,267
Om jag har koordinaterna
på detta sjökort...

559
01:00:30,479 --> 01:00:33,731
vi har den tredje skallen.

560
01:01:04,181 --> 01:01:06,637
Stig upp och följ med.

561
01:02:25,099 --> 01:02:28,137
Skaffa lite nu.

562
01:02:28,353 --> 01:02:33,098
Djävulens malström.
Det är dit vi ska.

563
01:02:33,316 --> 01:02:35,725
Är du säker? Titta igen.

564
01:02:35,944 --> 01:02:37,819
Nej, det är sant.

565
01:02:38,030 --> 01:02:41,566
Det stämmer
vart försvinner alla dessa skepp?

566
01:02:41,783 --> 01:02:47,455
Ja. Otroligt, va?
Sedan ligger en okänd ö.

567
01:02:47,665 --> 01:02:51,117
Min bror kanske hade rätt.

568
01:02:51,335 --> 01:02:55,796
Dumheter. kom igen,
detta är livets möjlighet.

569
01:02:56,841 --> 01:02:59,000
Vill du inte ha ett äventyr?

570
01:03:12,149 --> 01:03:16,016
Jag har ordnat allt.
Du kommer att få en poliseskort.

571
01:03:16,236 --> 01:03:20,068
Vet du redan?
Vi ska till Devil's Maelstrom.

572
01:03:20,282 --> 01:03:23,616
Fantomen är här.
Jag har sett det själv.

573
01:03:23,827 --> 01:03:28,870
Varna ditt folk för en galen person.
Skjut omedelbart.

574
01:03:29,083 --> 01:03:31,207
Lämna det till mig.

575
01:03:31,419 --> 01:03:35,120
Och kvinnan?
-Är vår fantomförsäkring.

576
01:04:45,413 --> 01:04:47,489
Vi kan köra.

577
01:05:12,274 --> 01:05:13,816
Följ den bilen.

578
01:05:14,026 --> 01:05:16,601
Ta mina pengar. Nåd.

579
01:05:16,821 --> 01:05:19,691
Lugna.
Jag tillhör Kit Walker...

580
01:06:39,032 --> 01:06:42,069
Vad finns där?
-Djurparken.

581
01:06:54,172 --> 01:06:56,249
Det är här han borde vara.

582
01:07:12,900 --> 01:07:16,104
Han är åtminstone inte där.

583
01:07:27,499 --> 01:07:29,789
Bra gjort.

584
01:07:39,220 --> 01:07:41,094
Bli stående.

585
01:07:54,485 --> 01:07:56,478
Gå in.

586
01:08:10,711 --> 01:08:12,455
Han kommer inte i alla fall.

587
01:08:14,006 --> 01:08:15,963
Han är död nu.

588
01:08:17,051 --> 01:08:21,677
Vad har du?
Då bryr du dig inte om någonting alls?

589
01:08:21,889 --> 01:08:23,764
Till exempel?

590
01:08:23,975 --> 01:08:27,474
Gissa vad.
- Håll käften.

591
01:08:27,687 --> 01:08:29,562
Snabbare, Quill.

592
01:08:35,654 --> 01:08:39,984
Drax går till hamnen,
Jag hörde på polisradion.

593
01:08:40,200 --> 01:08:42,241
Tack. Skynda sig.

594
01:08:42,452 --> 01:08:46,450
Sista inningen,
och du är två skallar bakom.

595
01:08:47,833 --> 01:08:52,247
Den Quill har ett bälte precis som jag.
Är det din?

596
01:08:54,757 --> 01:08:58,423
Han sa att han mig
kunde föra till Singh.

597
01:08:58,636 --> 01:09:02,468
Han ledde mig in i djungeln...
-Och då?

598
01:09:02,682 --> 01:09:06,514
Han högg mig i ryggen. Bokstavlig.

599
01:09:06,728 --> 01:09:09,979
Så jag har ingen kunskap om människor.

600
01:09:10,190 --> 01:09:12,895
Du får tillbaka honom.

601
01:09:13,109 --> 01:09:15,648
Jag kommer ikapp dem. Det måste göras.

602
01:09:15,862 --> 01:09:17,819
Det finns en kvinna i spelet.

603
01:09:18,031 --> 01:09:21,235
Gudskelov. Det är på tiden.

604
01:09:21,451 --> 01:09:24,406
Låt honom skynda.
-Kan du gå snabbare?

605
01:09:24,621 --> 01:09:27,457
Pratar du med mig nu?
-Är det möjligt?

606
01:09:27,666 --> 01:09:30,834
Naturligtvis. Se upp din hatt,
eller något sånt.

607
01:09:55,320 --> 01:09:57,895
Det betyder att flyga.

608
01:10:01,285 --> 01:10:04,322
Och hälsningar till Mr Walker.

609
01:10:12,630 --> 01:10:13,958
Länge leve New York.

610
01:10:56,634 --> 01:10:59,636
Vi är nästan där.

611
01:11:03,683 --> 01:11:06,472
Vad är det? Klockan 11?

612
01:11:07,896 --> 01:11:09,355
Det är allt.

613
01:11:09,564 --> 01:11:12,483
Det finns verkligen en ö. Att landa.

614
01:13:14,820 --> 01:13:18,771
Vi finns i närheten. Jag känner det.

615
01:13:18,991 --> 01:13:22,574
Du ska skriva historia.

616
01:13:22,787 --> 01:13:26,323
Mindre än jag, men ändå.

617
01:14:16,510 --> 01:14:19,345
Den här är till mig.

618
01:14:19,555 --> 01:14:21,097
Inte trevligt.

619
01:14:24,894 --> 01:14:27,515
Lugna ner, bröder. Håll dig lugn.

620
01:14:27,730 --> 01:14:30,768
Varför kallar du oss bröder?

621
01:14:30,983 --> 01:14:33,902
Vi tillhör brödraskapet.

622
01:14:36,990 --> 01:14:38,900
Bra gjort.

623
01:14:40,452 --> 01:14:42,327
Komma med.

624
01:14:47,709 --> 01:14:50,711
Vi måste stötta varandra.

625
01:15:54,863 --> 01:15:57,022
Låt oss fundera ett ögonblick.

626
01:15:57,240 --> 01:16:01,405
När var vårt senaste besök,
här under vattnet...

627
01:16:01,620 --> 01:16:06,531
djupt inombords
från denna okända vulkanö?

628
01:16:06,750 --> 01:16:08,577
Aldrig.

629
01:16:08,794 --> 01:16:10,586
Grattis.

630
01:16:10,796 --> 01:16:13,750
Du är den första att bli fördömd.

631
01:16:13,966 --> 01:16:16,457
Vilka är dessa?

632
01:16:16,677 --> 01:16:18,919
Jag är Xander Drax.

633
01:16:22,016 --> 01:16:27,094
X.a.n.d.e.r. D.r.a.x.

634
01:16:27,313 --> 01:16:31,062
Börjar och slutar på X.
Från New York.

635
01:16:31,276 --> 01:16:35,986
Och du? Medan vi håller på
utbyta trevligheter?

636
01:16:36,198 --> 01:16:41,157
Vem kan du vara?
-Han är den store Kabai Singh.

637
01:16:41,370 --> 01:16:43,825
Ledare för brödraskapet.

638
01:16:44,039 --> 01:16:48,951
Ättling till de grymma
Kabai Singh.

639
01:16:49,170 --> 01:16:52,421
Den första ledaren
av brödraskapet Singh.

640
01:16:54,467 --> 01:16:58,844
Du är långt från New York.
Vad tar dig hit?

641
01:17:05,937 --> 01:17:08,975
De tog mig hit.

642
01:17:09,191 --> 01:17:11,599
Döskallarna i Tugunda.

643
01:17:11,818 --> 01:17:14,903
Och vad vet du om dessa saker?

644
01:17:15,113 --> 01:17:19,361
Jag vet allt om dessa skallar
och deras makt.

645
01:17:19,576 --> 01:17:22,744
När de är förenade...

646
01:17:22,955 --> 01:17:24,616
de två jag har...

647
01:17:27,168 --> 01:17:29,873
och den du har...

648
01:17:31,506 --> 01:17:34,341
Lyssna, mäktig krigare.

649
01:17:35,969 --> 01:17:41,260
Jag letar egentligen inte efter en partner
men vi kan båda dra nytta av det.

650
01:17:41,474 --> 01:17:46,813
Du måste se på det så här: Du ligger före
det gamla gardet av havsskummare..

651
01:17:47,022 --> 01:17:52,895
och jag är modern, up to date.
Mannen för 1900-talet.

652
01:17:53,111 --> 01:17:54,654
Håll käften.

653
01:17:56,615 --> 01:18:00,032
Du har inget att förhandla om.

654
01:18:00,244 --> 01:18:04,575
Jag knådar din rosa botten
mata den till hajarna.

655
01:18:07,502 --> 01:18:10,123
Dessutom..

656
01:18:10,338 --> 01:18:13,292
du har inte den fjärde skallen.

657
01:18:13,508 --> 01:18:17,091
Chatta inte. Det finns ingen
fjärde skallen.

658
01:18:17,303 --> 01:18:22,927
Den fjärde skallen styr makten
från den andra. Utan det...

659
01:18:23,143 --> 01:18:26,062
du slösade bort din tid...

660
01:18:26,271 --> 01:18:29,475
och nu dör du för ingenting.

661
01:18:30,692 --> 01:18:33,066
Skydda.

662
01:18:33,279 --> 01:18:37,905
Om något händer oss,
folk vet var vi är.

663
01:18:38,117 --> 01:18:40,822
Du kommer att ha en hel armé på nacken.

664
01:18:41,037 --> 01:18:42,864
Vill du ha det?

665
01:18:45,416 --> 01:18:49,367
Allt nonsens.
Ingen vet var vi är.

666
01:18:50,839 --> 01:18:53,045
Vad gör du?
-Håll käften.

667
01:18:53,258 --> 01:18:58,003
Inget äventyr.
Nu är det allas tur.

668
01:18:58,221 --> 01:19:00,048
Du hjälper mig bort...

669
01:19:00,265 --> 01:19:05,094
eller så sover du med fisken.
Säg bara ordet.

670
01:19:10,276 --> 01:19:12,649
Vad betyder det igen?

671
01:19:12,862 --> 01:19:16,480
Det är vad gamla pirater menar
"avfyra kanonen"

672
01:19:34,342 --> 01:19:39,136
Kabai Singh, jag är Quill,
en lojal följare.

673
01:19:41,225 --> 01:19:44,926
Titt. Jag dödade Fantomen.

674
01:19:45,145 --> 01:19:48,479
Vi har det alla
ibland dödad.

675
01:19:48,691 --> 01:19:51,775
Han kommer hela tiden tillbaka.

676
01:19:53,779 --> 01:19:56,733
Fantomen stör dig verkligen.

677
01:19:56,949 --> 01:19:59,903
Då kommer du att gilla det här.

678
01:20:00,119 --> 01:20:02,789
Hon är hans älskling.

679
01:20:02,997 --> 01:20:05,204
Ta med henne hit.

680
01:20:11,590 --> 01:20:17,261
Tänk på möjligheterna.
Lösen, bete, hämnd.

681
01:20:23,352 --> 01:20:25,891
Han har god smak.

682
01:20:26,105 --> 01:20:30,056
Åh ja, personligt bruk.
Jag glömde det för ett ögonblick.

683
01:20:30,276 --> 01:20:34,737
Vad tycker du? Du kvinnan,
Jag tar skallen och jag är borta.

684
01:20:36,074 --> 01:20:37,865
Du spenderar för mycket tid inomhus.

685
01:20:50,881 --> 01:20:52,376
Ta tag i honom.

686
01:21:41,684 --> 01:21:43,179
Flyg.

687
01:21:55,198 --> 01:21:58,366
Ande som går, jag hugger...

688
01:22:26,314 --> 01:22:28,141
Han är min.

689
01:22:56,053 --> 01:22:59,007
Du är inte odödlig.

690
01:22:59,223 --> 01:23:03,305
Jag vet dina hemligheter, Phantom.

691
01:23:13,947 --> 01:23:16,818
Ta dem till graven med dig.

692
01:23:27,086 --> 01:23:29,625
Sala, repet.

693
01:24:04,291 --> 01:24:07,162
Torpeder
-De sjunkna skeppen.

694
01:24:07,378 --> 01:24:09,999
Du kan fly här.

695
01:24:10,214 --> 01:24:13,334
Om vi ​​träffar något är vi döda.

696
01:24:13,551 --> 01:24:17,798
Jag tittar med periskopet
om allt är gratis.

697
01:24:18,765 --> 01:24:22,348
Och hur är det med dig?
-Jag är precis bakom dig.

698
01:25:29,422 --> 01:25:30,917
Slutligen.

699
01:25:31,132 --> 01:25:32,758
Jag har redan dödat dig.

700
01:25:40,934 --> 01:25:42,891
Det var min far.

701
01:26:23,353 --> 01:26:26,106
Du har något som tillhör mig.

702
01:26:40,371 --> 01:26:42,661
Drax, här.
-Vad är?

703
01:26:51,925 --> 01:26:56,635
De är mer kraftfulla än jag trodde.
Detta är solens energi.

704
01:26:56,847 --> 01:26:58,839
Jag behöver inte den fjärde.

705
01:26:59,057 --> 01:27:01,893
det gör jag. Och jag vet var han är.

706
01:27:06,023 --> 01:27:10,235
Jag har haft den på mig hela mitt liv.
Som skydd.

707
01:27:10,444 --> 01:27:13,315
Jag har aldrig riktigt förstått det.

708
01:27:16,534 --> 01:27:19,785
Vilket billigt djungeltrick.

709
01:27:54,824 --> 01:27:57,363
Otroligt..

710
01:28:50,382 --> 01:28:53,217
Slutpunkt.
-Vi klarade det.

711
01:29:16,785 --> 01:29:18,991
Det började för 400 år sedan...

712
01:29:19,204 --> 01:29:23,499
när en pojke såg hur hans far
mördades av pirater.

713
01:29:23,709 --> 01:29:26,579
Den där pojken avlade en ed.

714
01:29:26,795 --> 01:29:30,497
för piratkopiering och grymhet
att bekämpa.

715
01:29:30,716 --> 01:29:33,338
Och han blev den första Fantomen.

716
01:29:34,887 --> 01:29:37,722
Jag är hans ättling.

717
01:29:37,932 --> 01:29:41,219
Eden har överförts till mig.

718
01:29:41,436 --> 01:29:46,229
Fantomens mantel
går från far till son.

719
01:29:46,441 --> 01:29:50,855
Tjugo fantomer har gått före mig,
men det visste ingen.

720
01:29:51,071 --> 01:29:55,567
De trodde det
var en odödlig Fantom.

721
01:29:55,784 --> 01:29:58,026
Anden som vandrar.

722
01:29:58,245 --> 01:30:01,199
Jag är inte odödlig.

723
01:30:01,415 --> 01:30:05,876
Jag är född här,
och uppvuxen i Amerika.

724
01:30:06,086 --> 01:30:08,791
När min far dödades...

725
01:30:09,006 --> 01:30:12,126
Jag tog hans plats.

726
01:30:19,183 --> 01:30:22,054
Och din son kommer att ta din plats
ta.

727
01:30:28,109 --> 01:30:31,728
Miss Palmers plan är här,
Ande som går.

728
01:30:35,909 --> 01:30:40,204
Vet Guran?
-Ja, han tycker att det är ett fint namn.

729
01:30:48,422 --> 01:30:51,922
Hej djävulen, ta hand om din chef.

730
01:30:55,513 --> 01:30:57,637
Då går jag.

731
01:31:08,026 --> 01:31:10,102
Utrustning?

732
01:31:10,320 --> 01:31:12,231
Hon är trevlig.

733
01:31:13,699 --> 01:31:16,487
Skynda dig då.

734
01:31:50,195 --> 01:31:52,402
Innan jag går...

735
01:31:52,614 --> 01:31:55,023
den masken måste av.

736
01:31:55,242 --> 01:31:57,947
Jag vill se ditt ansikte...

737
01:31:58,162 --> 01:32:00,831
Kit.

738
01:32:07,880 --> 01:32:12,875
Jag får inte ha alla mina hemligheter
avslöja, Diana.

739
01:32:13,094 --> 01:32:14,589
Inga?

740
01:32:19,100 --> 01:32:24,095
Endast till en person.
-Vem då?

741
01:32:24,314 --> 01:32:26,556
Den jag gifte mig med.

742
01:32:26,775 --> 01:32:28,768
Och om hon avvisar dig?

743
01:32:28,986 --> 01:32:32,273
Fantomen avvisas inte.

744
01:32:45,628 --> 01:32:48,002
Adjö.

745
01:33:14,033 --> 01:33:19,372
Typiskt min son:
Att låta den perfekta kvinnan glida.

746
01:33:19,580 --> 01:33:26,746
Lyckligtvis visste Diana att hon snart skulle göra det
ville återvända till Bengalla.

747
01:33:26,963 --> 01:33:30,499
Då kanske jag vilar lite.

748
01:40:04,337 --> 01:40:06,330
Översättning: Johan Hos

749
01:40:08,299 --> 01:40:10,340
HOLLANDSKA